a hires Cleopátra
Type: TODO
A 96. levélben is elmond Mikes egy érdekes történetet Kleopátráról. A nevezetes ókori hölgy életét két latin, 16 francia, 6 angol és 4 olasz tragédia dolgozta föl. Mikes forrása valószínűleg Plinius művére vezethető vissza (Király 1909, 342). Kleopátra gyöngye. Plinius Naturalis Historia lib. 9. C. 58. (Madácsy 38, 41.) Kleopátra története. Plinius: „Haec, quum exquisitis quotidie Antonius saginaretur epulis, superbo simul ac procaci fastu, ut regina meretrix, lautitiam ejus omnem appar tumque obtrectans, quaerente eo quid adstrui magnificentiae posset, respondit, una se coena centies H—S. absumturam. Cupiebat discere Antonius, sed fieri posse non arbitrabatur. Ergo sponsionibus factis, postero die quo judicium agebatur, magnificam alias coenam, ne dies periret, sed quotidianam Antonio apposuit, irridenti, computationemque expostulanti. At illa corollarium id esse, et consumturam eam coenam taxationem confirmans, solamque se centies H—S. coenaturam, inferri mensam secundam jussit. Ex praecepto ministri unum tantum vas ante eam posuere aceti, cujus asperitas visque in tabem margaritas resolvit. Gerebat auribus quum maxime singulare illud, et vere unicum Naturae opus. Itaque exspectante Antonio quidnam esset actura, dextractum alterum mersit, ac liquefactum absorbuit…” Mikes ennek rövidre fogott történetét adja, az egyes mozzanatok azonossága megfigyelhető.
XML data
<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>A 96. levélben is elmond Mikes egy érdekes történetet Kleopátráról. A nevezetes ókori hölgy életét két latin, 16 francia, 6 angol és 4 olasz tragédia dolgozta föl. Mikes forrása valószínűleg Plinius művére vezethető vissza (Király 1909, 342). Kleopátra gyöngye. Plinius Naturalis Historia lib. 9. C. 58. (Madácsy 38, 41.) Kleopátra története. Plinius: „Haec, quum exquisitis quotidie Antonius saginaretur epulis, superbo simul ac procaci fastu, ut regina meretrix, lautitiam ejus omnem appar tumque obtrectans, quaerente eo quid adstrui magnificentiae posset, respondit, una se coena centies H—S. absumturam. Cupiebat discere Antonius, sed fieri posse non arbitrabatur. Ergo sponsionibus factis, postero die quo judicium agebatur, magnificam alias coenam, ne dies periret, sed quotidianam Antonio apposuit, irridenti, computationemque expostulanti. At illa corollarium id esse, et consumturam eam coenam taxationem confirmans, solamque se centies H—S. coenaturam, inferri mensam secundam jussit. Ex praecepto ministri unum tantum vas ante eam posuere aceti, cujus asperitas visque in tabem margaritas resolvit. Gerebat auribus quum maxime singulare illud, et vere unicum Naturae opus. Itaque exspectante Antonio quidnam esset actura, dextractum alterum mersit, ac liquefactum absorbuit…” Mikes ennek rövidre fogott történetét adja, az egyes mozzanatok azonossága megfigyelhető.</text><cit><quote>a hires Cleopátra</quote><bibl unit="line" from="47">TL.56</bibl></cit></note>