nyernek is rajta sokszor, mint birtok a csikban,

Type: TODO

Előfordul a 28, 103, 124. levélben is. — Szily: „»Nyernek is rajta, mint Birtok a csíkben«, de (28) és (124) csíkban.” — A kéziratban mindegyik esetben csikban alak olvasható! — Vö. Szily: Közmondások. (Erdélyi, Sirisaka, Margalits.) — Előfordul Hermányinál: 189. sz. „Nyert abba, mint Bertók a Csíkba.” Megjegyzi hozzá, hogy „eredete elnyomult”, elhomályosult. Vö. Károlyiné Barkóczi Krisztina Károlyi Sándornak 1709. febr. 23-án írt levelében: „A czitronokkal úgy járunk mint Bertok a csíkkal, mig ide hozták is több rohadt el száznál, nem igen kell senkinek.” (MLevTár II, 447.) — NySz Nyer [Szólások] „Nyert benne mint Bertok a tsikba.” Kis-Viczay Péter: Adagia. Bártfa 1713, 382; és Baróti Szabó Dávid: A Magyarság Virági. Komárom 1803, 244. A NySz Mikestől nem idézi. — Ld. még Simonyi Határozók I, 92: „Belevesztett mint Bertók a csíkban.” (CzF). Továbbá „Belenyert mint Bertók a csíkba.” — A mondás eredetéről (1676) Tóth Szájrul szájra 39. Megvan Szirmay Antal: Hungaria in Parabolis (Budae 1804) művében: „Item Nyertünk Bétsbe, mint Bertók a’ Csíkba. Vide supra Bertók.” — Szathmári MStilÚtja 74 (rajtaveszt).

XML data

<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>Előfordul a 28, 103, 124. levélben is. — Szily: „»Nyernek is rajta, mint Birtok a csíkben«, de (28) és (124) csíkban.” — A kéziratban mindegyik esetben csikban alak olvasható! — Vö. Szily: Közmondások. (Erdélyi, Sirisaka, Margalits.) — Előfordul Hermányinál: 189. sz. „Nyert abba, mint Bertók a Csíkba.” Megjegyzi hozzá, hogy „eredete elnyomult”, elhomályosult. Vö. Károlyiné Barkóczi Krisztina Károlyi Sándornak 1709. febr. 23-án írt levelében: „A czitronokkal úgy járunk mint Bertok a csíkkal, mig ide hozták is több rohadt el száznál, nem igen kell senkinek.” (MLevTár II, 447.) — NySz Nyer [Szólások] „Nyert benne mint Bertok a tsikba.” Kis-Viczay Péter: Adagia. Bártfa 1713, 382; és Baróti Szabó Dávid: A Magyarság Virági. Komárom 1803, 244. A NySz Mikestől nem idézi. — Ld. még Simonyi Határozók I, 92: „Belevesztett mint Bertók a csíkban.” (CzF). Továbbá „Belenyert mint Bertók a csíkba.” — A mondás eredetéről (1676) Tóth Szájrul szájra 39. Megvan Szirmay Antal: Hungaria in Parabolis (Budae 1804) művében: „Item Nyertünk Bétsbe, mint Bertók a’ Csíkba. Vide supra Bertók.” — Szathmári MStilÚtja 74 (rajtaveszt).</text><cit><quote>nyernek is rajta sokszor, mint birtok a csikban,</quote><bibl unit="line" from="17">TL.22</bibl></cit></note>