itta kadia csak hamar fel épül… itt mindenért kel fizetni,…

Type: TODO

A kadiahoz vö. a 36. lev. jegyz.; fel épül = meggazdagszik. A NySz-ból kimaradt (Szily). A török bíró megvesztegethető, ezért gazdagszik meg. Pénzen veszik meg a bíróságot. Mikes a részletek fölsorolásával az igazságtalan közállapotokat jellemzi. — „Rossz bíró az aki az ajándékra néz” — mondja a háromszéki közmondás (Konsza HáromszNépkölt 498).

XML data

<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>A kadiahoz vö. a 36. lev. jegyz.; fel épül = meggazdagszik. A NySz-ból kimaradt (Szily). A török bíró megvesztegethető, ezért gazdagszik meg. Pénzen veszik meg a bíróságot. Mikes a részletek fölsorolásával az igazságtalan közállapotokat jellemzi. — „Rossz bíró az aki az ajándékra néz” — mondja a háromszéki közmondás (Konsza HáromszNépkölt 498).</text><cit><quote>itta kadia csak hamar fel épül… itt mindenért kel fizetni,…</quote><bibl unit="line" from="20">TL.42</bibl></cit></note>