ha Isten mi velünk, kicsoda ellenünk,

Type: TODO

(Erdélyi, Sirisaka, Margalits.) Rákóczi éppen ez idő tájt írja: „Ki lehet tehát ellenem, a mig te lész én velem, ki árthat nekem, ha…” (Vall 393.) Előfordul Mikes fordításaiban: ha Isten mi velünk. kitsoda ellenünk. mondá szent pál (Epistolák II 133 verso). Káldinál és Károlyinál egyformán: „ha Isten velünk, kitsoda mi ellenünk?” (Rom 8, 32). A Vulgataban „Si Deus pro nobis, quis contra nos?” Vö. Tóth Szájrul szájra 366: A középkori krónika- és történetírás István király személyéhez fűzve tette népszerűvé ezt a szólást. — „Ha isten velünk, ki ellenünk? si deus pro nobis, quis contra nos. »Ha Isten vélünk, Krisztus mellettünk, akarnám látni ki volna ellenünk?« RMK IV: 73.” (Simonyi Határozók l, 365.) — Használták e mondást a XVII. század emlékírói is; pl. Kemény János szerint Bethlen Gábor halálos ágyán írt utolsó sorai: „Ha Isten velünk kicsoda ellenünk?” (Önéletírás 1856, 145.) — Ismert a levélirodalomban is: „…de Isten velünk, senki nem lehet ellenünk, abban vetjük reménységünket…” Forgách Mária Révay Péternek, 1610 (MLevTár II, 128). — Forgách Simon írja feleségének szóló levelében: „Édes Kincsem, ne búsúlj; víg szívvel vegyük Isten látogatását, bizony-bizony megáld! Ha Isten velünk, kicsoda ellenünk? Irám igaz híved Rab Simon.” (Tömlöcz, 5. Januarӱ 1708.)

XML data

<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>(Erdélyi, Sirisaka, Margalits.) Rákóczi éppen ez idő tájt írja: „Ki lehet tehát ellenem, a mig te lész én velem, ki árthat nekem, ha…” (Vall 393.) Előfordul Mikes fordításaiban: ha Isten mi velünk. kitsoda ellenünk. mondá szent pál (Epistolák II 133 verso). Káldinál és Károlyinál egyformán: „ha Isten velünk, kitsoda mi ellenünk?” (Rom 8, 32). A Vulgataban „Si Deus pro nobis, quis contra nos?” Vö. Tóth Szájrul szájra 366: A középkori krónika- és történetírás István király személyéhez fűzve tette népszerűvé ezt a szólást. — „Ha isten velünk, ki ellenünk? si deus pro nobis, quis contra nos. »Ha Isten vélünk, Krisztus mellettünk, akarnám látni ki volna ellenünk?« RMK IV: 73.” (Simonyi Határozók l, 365.) — Használták e mondást a XVII. század emlékírói is; pl. Kemény János szerint Bethlen Gábor halálos ágyán írt utolsó sorai: „Ha Isten velünk kicsoda ellenünk?” (Önéletírás 1856, 145.) — Ismert a levélirodalomban is: „…de Isten velünk, senki nem lehet ellenünk, abban vetjük reménységünket…” Forgách Mária Révay Péternek, 1610 (MLevTár II, 128). — Forgách Simon írja feleségének szóló levelében: „Édes Kincsem, ne búsúlj; víg szívvel vegyük Isten látogatását, bizony-bizony megáld! Ha Isten velünk, kicsoda ellenünk? Irám igaz híved Rab Simon.” (Tömlöcz, 5. Januarӱ 1708.)</text><cit><quote>ha Isten mi velünk, kicsoda ellenünk,</quote><bibl unit="line" from="54">TL.33</bibl></cit></note>