elég tahint ád aporta,

Type: TODO

Másutt is tahin, 96, 114. lev., egyszer tahinya, 162. lev, Tö. tayin (tájín) ’kinevezés, napi pénzjárandóság, élelmiszeradag’ (vö. Pakalin III, 426: ta’yinat címszó). A szó irodalmához ld. Lokotsch 157. — A NySz 1. Háj, Haj: fa-héj 2) alakban idézi: „Elég fahéjt ád a Porta”. A szótár a rossz alakot Kulcsár Mikes-kiadásának hibás szövege alapján közli. (Megjegyzendő, hogy Kulcsár a könyve végén levő hibajegyzékben a fahéjt tahint-ra javította.) — Vö. a 14. lev. jegyz. Rákóczi panaszát (Vall 331), valamint a török okmányokat. (Karácson: XLV. „Rákóczi nyugtája egy havi tartásdíjáról.” 1719. jan. 19. Szeráj levt.)

XML data

<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>Másutt is tahin, 96, 114. lev., egyszer tahinya, 162. lev, Tö. tayin (tájín) ’kinevezés, napi pénzjárandóság, élelmiszeradag’ (vö. Pakalin III, 426: ta’yinat címszó). A szó irodalmához ld. Lokotsch 157. — A NySz 1. Háj, Haj: fa-héj 2) alakban idézi: „Elég fahéjt ád a Porta”. A szótár a rossz alakot Kulcsár Mikes-kiadásának hibás szövege alapján közli. (Megjegyzendő, hogy Kulcsár a könyve végén levő hibajegyzékben a fahéjt tahint-ra javította.) — Vö. a 14. lev. jegyz. Rákóczi panaszát (Vall 331), valamint a török okmányokat. (Karácson: XLV. „Rákóczi nyugtája egy havi tartásdíjáról.” 1719. jan. 19. Szeráj levt.)</text><cit><quote>elég tahint ád aporta,</quote><bibl unit="line" from="41">TL.22</bibl></cit></note>