csifut

Type: NÉ,NG,I

Tö. ҫifut (csifut) ’zsidó’. A csifut szónak a vele párhuzamosan használt jahudi ’ua.’ szóval ellentétben bizonyos lenéző, pejoratív jellegű jelentésszférája is van. Lehetséges, hogy Mikes e jelentésárnyalatot ismerte. A szó irodalmához ld. Lokotsch 34. — A szót Hermányi is használja, de török szájába adja; a janicsárok, amíg a császár a templomban van, elállják az utat vesszővel a kezükben: „és akkor a városban igen nagy csendesség vala. Hanem valahonnan zsidó vetödik vala ki, azt háritják vala, mondván: Csifut! Csifut!” (110. sz.)

XML data

<note type="critical annotation" subtype="N&#xC9;,NG,I"><text>Tö. ҫifut (csifut) ’zsidó’. A csifut szónak a vele párhuzamosan használt jahudi ’ua.’ szóval ellentétben bizonyos lenéző, pejoratív jellegű jelentésszférája is van. Lehetséges, hogy Mikes e jelentésárnyalatot ismerte. A szó irodalmához ld. Lokotsch 34. — A szót Hermányi is használja, de török szájába adja; a janicsárok, amíg a császár a templomban van, elállják az utat vesszővel a kezükben: „és akkor a városban igen nagy csendesség vala. Hanem valahonnan zsidó vetödik vala ki, azt háritják vala, mondván: Csifut! Csifut!” (110. sz.)</text><cit><quote>csifut</quote><bibl unit="line" from="30">TL.9</bibl></cit></note>