a vezérnek mind ajándekáért sem adnám kédet, meg aleányokot is oda teszem.

Type: TODO

A leányajándékozáshoz fűzött zárójeles célzásban van bizonyos szabadosság. A levél befejezésében a túlságos „néne-szeretés”-ben pedig egy kis erkölcsi könnyedség érződik (de még mindig a szemérmesség határain belül), ami egyébként jellemzi az ő képzelt nénjéhez való viszonyát. Mikes „nénjét” még a szultánnak ajándékozott legszebb lányoknál is jobban szereti. Vö. a 70. lev. jegyz.3.s.

XML data

<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>A leányajándékozáshoz fűzött zárójeles célzásban van bizonyos szabadosság. A levél befejezésében a túlságos „néne-szeretés”-ben pedig egy kis erkölcsi könnyedség érződik (de még mindig a szemérmesség határain belül), ami egyébként jellemzi az ő képzelt nénjéhez való viszonyát. Mikes „nénjét” még a szultánnak ajándékozott legszebb lányoknál is jobban szereti. Vö. a 70. lev. jegyz.3.s.</text><cit><quote>a vezérnek mind ajándekáért sem adnám kédet, meg aleányokot is oda teszem.</quote><bibl unit="line" from="48">TL.25</bibl></cit></note>