a samaritána aszszonynak.,

Type: TODO

Mikes az evangéliumi dialógus kivonatát adja a papok szájába: „Mondá néki Jésus: Menny-el, hidd-elő a férjedet, és jőj ide. Felele az aszszony, és mondá: Ninch férjem. Monda néki Jésus: Jól mondád, hogy ninch férjed: mert öt férjed vólt; és a ki most vagyon, nem te férjed: ezt igazán mondád.” (Ioan 4, 16 —18; Káldi.) Mikes kitér a nyílt válasz elől, melyet bibliai tudása alapján, szokott módján (pl, 27, 37. lev.) egyenesen megadhatna; inkább a papokra hárítja a döntést. Az egész levélben bizonyos tartózkodó, tisztelettel tompított hangon ír az élcelődésre is alkalmas témáról. Nem akarta a maga nevében megbélyegezni azt a családi életet, amelynek körében oly gyakran megfordult. Érdekes, hogy Eszterházy házasságára vonatkozó megjegyzéseit általában közvetett, függő formában közli. — Eszterházy elhunyt felesége Erdődy Julianna volt, aki gr. Csáky Krisztina (később Bercsényiné) első házasságából született. A rodostói papok, Radulovics és káplánja, az akkor érkezett kamalduli Le Roux nevű francia abbé, szigorú fölfogás híveinek mutatkoztak, s nem ismerték el törvényesnek a tábornok második házasságát. Bercsényi és Bercsényiné nem érintkezett Eszterházy új feleségével. Mikes előadását az udvari és állami levéltárban levő Virmond- és Dirling-féle jelentések megerősítik. Dirling 1721. júl. 29-én jelenti, hogy Eszterhazyt rossz házassága miatt a rodostói magyarok megvetik. (Szekfü 216—17, 376.)

XML data

<note type="critical annotation" subtype="TODO"><text>Mikes az evangéliumi dialógus kivonatát adja a papok szájába: „Mondá néki Jésus: Menny-el, hidd-elő a férjedet, és jőj ide. Felele az aszszony, és mondá: Ninch férjem. Monda néki Jésus: Jól mondád, hogy ninch férjed: mert öt férjed vólt; és a ki most vagyon, nem te férjed: ezt igazán mondád.” (Ioan 4, 16 —18; Káldi.) Mikes kitér a nyílt válasz elől, melyet bibliai tudása alapján, szokott módján (pl, 27, 37. lev.) egyenesen megadhatna; inkább a papokra hárítja a döntést. Az egész levélben bizonyos tartózkodó, tisztelettel tompított hangon ír az élcelődésre is alkalmas témáról. Nem akarta a maga nevében megbélyegezni azt a családi életet, amelynek körében oly gyakran megfordult. Érdekes, hogy Eszterházy házasságára vonatkozó megjegyzéseit általában közvetett, függő formában közli. — Eszterházy elhunyt felesége Erdődy Julianna volt, aki gr. Csáky Krisztina (később Bercsényiné) első házasságából született. A rodostói papok, Radulovics és káplánja, az akkor érkezett kamalduli Le Roux nevű francia abbé, szigorú fölfogás híveinek mutatkoztak, s nem ismerték el törvényesnek a tábornok második házasságát. Bercsényi és Bercsényiné nem érintkezett Eszterházy új feleségével. Mikes előadását az udvari és állami levéltárban levő Virmond- és Dirling-féle jelentések megerősítik. Dirling 1721. júl. 29-én jelenti, hogy Eszterhazyt rossz házassága miatt a rodostói magyarok megvetik. (Szekfü 216—17, 376.)</text><cit><quote>a samaritána aszszonynak.,</quote><bibl unit="line" from="20">TL.41</bibl></cit></note>